Contribute to JEvents

Modified Swedish Translation

We are looking for developers, forum moderators and translators for this project.

If you would like to help out then please add a message in this forum.

Postby altavendo » Fri Feb 22, 2013 12:11 pm

Hi!
Thanks for a great component which I have just installed for our school site.
I downloaded the Swedish translations and found a few things in it that I thought needed correction.

Code: Select all
; Please be aware that these strings are going to be part of the URL of the site.
; DO NOT USE NON-ASCII CHARACTERS IF POSSIBLE as this might create some compatibility issues with some hosts.
; Start of URL STRINGS
JEV_SEF_ICALEVENT_DETAIL="handelse"
JEV_SEF_ICALREPEAT_DETAIL="handelsedetaljer"
JEV_SEF_DAY_LISTEVENTS="handelserperdag"
JEV_SEF_MONTH_CALENDAR="manadskalender"
JEV_SEF_WEEK_LISTEVENTS="handelserpervecka"
JEV_SEF_YEAR_LISTEVENTS="handelserperar"
JEV_SEF_CAT_LISTEVENTS="handelserperkategori"
JEV_SEF_RANGE_LISTEVENTS="datumintervall"
JEV_SEF_DAY_LISTEVENTS="handelserperdag"
; End of URL STRINGS

In the existing translation this strings were translated with Swedish characters (å,ä,ö) and with spaces so I removed those.
I would also propose changing a couple of other translations to make the user interface (front end) more consistent:
Code: Select all
JEV_VIEWTODAY="Visa dagsvy"
JEV_VIEWBYCAT="Visa kategorivy"

And also the below language string:
Code: Select all
JEV_EVENT_CALENDAR="Kalender"

was previously translated to "Träningskalender" which translates to "Training Calendar" or "Exercise Calendar" so I propose changing that to plainly "Kalender" which translates to "Calendar".

/Markus
altavendo
 
Posts: 1
Joined: Fri Feb 22, 2013 12:04 pm

Postby carcam » Tue Feb 26, 2013 11:40 am

Hi Markus!!
Thank you very much for your comments!! I'll pass them to Andreas so that he can improve the translation.

All best!!
¿Sabías que tenemos soporte en español para los miembros del Club de JEvents? ¡ÚNETE AHORA!
User avatar
carcam
Team Staff
 
Posts: 7061
Joined: Wed Aug 06, 2008 7:50 pm
Location: Almería

Postby hallberg » Tue Feb 26, 2013 1:11 pm

Jag har rättat upp dem nu. Jag känner inte igen att jag har översatt dem så sannolikt var de redan översatta av någon annan när jag började. Hittar du fler konstigheter är det bara att höra av dig. Jag använder inte alla plugins själv så där kan det ibland vara svårt att veta vilken översättning som är den mest korrekta.

/Andreas
hallberg
Contributor
 
Posts: 64
Joined: Sun Feb 06, 2011 8:48 pm

Postby bellocean » Tue Apr 09, 2013 4:39 pm

Hur kom du åt filen?
Försöker ladda ner den via länken: http://www.jevents.net/downloads/catego ... or-jevents

men det går inte.... :-(
Hjälp!
bellocean
 
Posts: 2
Joined: Tue Apr 09, 2013 4:28 pm


Return to Contribute to JEvents

cron
  • Who is online
  • View new posts
  • View unanswered posts
  • In total there are 0 users online :: 0 registered and 0 hidden (based on users active over the past 5 minutes)
  • Most users ever online was 94 on Tue Sep 01, 2009 12:33 am
  • Users browsing this forum: No registered users