Multilingual problem

Hi

I have a multilingual site: arssacra.org.
I have an event in german and one inenglish. The german is perfect.
I have categories with language-code german and english.
Always a click on the event in english, he tries to open the german site

Thanks for your help
Andras