JEvents 1.5 alpha 3 - Spanish translation

[hefesto]

Hemos traducido la última versión de JEvents, la 1.5 alpha 3, al español en Gnumla.com .

Podéis descargárosla desde nuestra página, www.gnumla.com, o directamente desde el adjunto de este mismo mensaje.

Que la disfrutéis.

--------------------------------------------------------------------------

We've translated latest JE1.5alpha3 version into spanish at gnumla.com .

You can download if from our page, www.gnumla.com, or directly from the attached file.

Enjoy it.

[Geraint]

That's great - I'll add it to the package when we get closer to the final release.

Geraint

[luuuciano]

hefesto, muchas gracias!

por cierto, la última es el alpha4?

habrá cambiado algo?

luciano

[kiersten]

Hi!
Thanks Hefecto for your translation. I don't know if you are a native speaker of Spanish, however I would like to propose some slight changes to your translation (absolutely no intention to offend anyone)

JEV_ORDERING=Orden (Ordenación has a different meaning and its connotation is related to other topics <religion, etc> It is not used in this kind of context)


JEV_DEF_EVENT_COLOR=Color predeterminado (Color por defecto makes no sense. The phrase "por defecto... may mean that but only in a detailed context.)

REPEAT COUNT=Cantidad de repeticiones (Tanteo de Repeticiones makes no sense either. You might could say either "conteo de repetiones" or "recuento de repeticiones" but the most frequent word is "cantidad".)

Hope it helps!
I also would like to make a contribution with the translation of alpha4. I regularly work in projects like this because I offer Spanish Translation Services. So do not hesitate to contact me.

Regards,

[luuuciano]

very good suggestions!

muy buenas sugerencias!

ojalá sean tenidas en cuenta

[carcam]

Actualmente estoy a cargo de la traducción al español, tendré en cuenta las sugerencias para la versión 2.0 del componente ¡Gracias!

[AitorM]

Estoy subiendo por FTP distintos archivos de español pero ninguno me esta funcionando. Tengo intalado el joomla 1.6 y el jevent 2.0. ¿Alguna idea?

[carcam]

Hola Aitor,
para JEvents 2.0 y Joomla! 1.6, tenemos un paquete de idiomas ya preparado (aunque aun no está actualizado a los últimos cambios) que puedes instalar automáticamente a través del instalador de Joomla!:

http://www.jevents.net/en/downloads/cat ... joomla-1.6

Si tienes algún problema con la instalación no dudes en consultar de nuevo

[AitorM]

Funciona Gracias