Japanese translation almost complete...

[tokyojoe]

We have almost completed a translation into Japanese (93%)

Need some help understanding a couple of the terms because the translation will differ according to the exact meaning of the words...

In the repeat type section:

Each - what is this each of? Repetitions? Days? Events?
of Each - same as the above?

[igirisjin]

Japanese translation would be nice for me ....
outdoorclubjapan.com

Repeat type
No Repeat Daily Weekly Monthly Yearly

No repeat: the event never appears again on the calendar - only for the dates you set; start-end.
Daily: The event will be repeated on every day until you set it to stop.
Weekly: The event will repeat every week - you will see it automatically on the calendar every week. This can be set by day of the week or 7 days I think.

Monthly Yearly[/i]
Same as for weekly, the event will show again every month or every year. This is controlled by new menu;
Repeat Interval weeks
Repeat Count repeats
Repeat Until

[tokyojoe]

Hi
(by the way I know you can you guess who I am?)
This doesn't help actually. I need to know what the each and of each mean in the ini file (items 12 and 13 under repeat type listed below for reference). I guess it means something like each/of each in 'each Monday of each week' or 'each 13th of each month' for example but I would like confirmation or correction.

Repeat type
1 > Every day
2 > Every %s days
3 > Every week
4 > Every %s weeks
5 > Every even week
6 > Every odd week
7 > Every month
8 > Every %s months
9 > Every year
10 > Every %s years
11 > Only selected days
12 > Each
13 > of each
14 > end of the month
15 > until
16 > for total of %s repetitions

[Geraint]

I'm must at my desk briefly today - I've made a note to look at this in the morning.

Geraint

[Geraint]

Each - what is this each of? Repetitions? Days? Events?
of Each - same as the above?

These phrases are currently in code that it not used. It was an attempt to convert the repeat pattern into "human speach" it is an exercise that is currently shelved to you can leave these untranslated for the time being.

[Geraint]

JEV_ALLDAYS
JEV_EACHWEEK
JEV_EACHMONTH
JEV_EACHYEAR
JEV_EVERY_N_DAYS
JEV_EVERY_N_WEEKS
JEV_EVERY_N_MONTHS
JEV_EVERY_N_YEARS
JEV_COUNTREPEATS
JEV_EACHWEEKPAIR
JEV_EACHWEEKIMPAIR
JEV_ONLYDAYS
JEV_ENDMONTH

Can all be ignored. They are all part of the same experiment .

Geraint

[tokyojoe]

OK, thanks. That means we're at 95%. Should get the last 5% done this week.

[Geraint]

Cool - feel free to ask any more questions you want

[tokyojoe]

OK... does timeless mean 'without end' or 'no time specified'?

And please eplain what 'with instances' means.

Thanks

[Geraint]

"timeless" means "no specified time" e.g. a public holiday or someone's birthday

"with instances" is used in the frontend filter of events when logged in as an event creator to show events with repeats in a specific date range so it means "with repeats".